音乐软件式翻译是什么意思

众所周知，各大常用音乐软件在几年前陆续开启了歌词翻译的功能，但翻译的质量却是参差不齐，而且因为歌曲数目众多，一些冷门的歌曲就可能得不到较好的翻译。
音乐软件式翻译的特点是翻译的十分直白，一般意思虽然没错，但却很生硬。虽然好过机翻，但仍然不能比拟优秀的，甚至是正常的人工翻译。
原因可能是音乐软件里的翻译多半由音乐软件官方提供，而因为歌曲实在太多，想都翻译自然就难以保证质量。而且不同的音乐软件之间还可能套用翻译。
此外，出现此类翻译的软件歌词一般极少会按照BK排版，经常把一句拆成好几句，这多半也是此类翻译的成因之一。