尼玛难挤
日语“现在几点了”的中文空耳。来自在网上流传的著名中日语言交流笑话：一中国人在日本挤地铁，艰难地挤上去之后抱怨了一句“尼玛难挤……”，没想到旁边的日本人回答“一起挤”。由于日语中的“今、何時”（现在几点了）的读音为“Ima, nanji”，与“尼玛难挤”非常相似，而“一時”（一点钟）的读音是“Ichiji”，听起来就像“一起挤”。虽然双方完全没有理解对方的真实意图，但因为读音的缘故，在各自的语言体系中都能够组成完整的对话，是非常神奇的搞笑案例，因此流传甚广。类似的中日语言梗还有嘉定沪太路。
文章评论