流行热词百科

网络流行语,网络热词,2022年热点流行语
  1. 首页
  2. 各种梗
  3. 正文

踢牙老奶奶是什么梗

2020年10月26日 10620点热度 99人点赞 0条评论

踢牙老奶奶是什么梗插图

踢牙老奶奶是在2002年底到2003年初开始在网络上传播的,一开始只是在《无冬之夜》玩家之间流传,用来吐槽台湾地区代理商台湾英宝格股份有限公司在发行繁体中文版《无冬之夜》游戏时的粗制滥造的翻译,后来被广泛用来吐槽游戏发行商翻译时的不用心。

在英宝格公司发行的繁体中文版《无冬之夜》游戏中充斥着各种翻译错误和瑕疵,包括同一个人译名不同、物品名称翻译错误、将专有名词翻译为普通名词等各种让人难以接受的谬误,在玩家中引起了很大不满。其中影响最大的便是踢牙老奶奶。

踢牙老奶奶出自游戏中的一段剧情:

英文原文 
I ran forward into the crowd, yelling for them to stop, but... I... I tripped and fell in the mud. I looked up and saw the face of a kindly grandmother. I reached for her hand and... she kicked me right in the teeth.
That's horrible!
You got beat up by an old woman?
萌娘百科翻译:
我向前跑入了人群中,对他们高喊停手(别打人),但是……我……我被绊倒了然后摔进了泥巴里。我抬头看到一张老奶奶慈祥的脸庞。我抓她的手向她求助,结果……她一脚踢来正中我的牙齿。

(以下为玩家的对话选项)

  • 这太惨了!
  • 你被老奶奶暴打了?
游戏翻译原文:“我向前跑进人群,大叫要他们停手,但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿。 ”

之后人群因为老奶奶带头踢人陷入了混乱,最终互相之间还是开始了大乱斗。

这一段的翻译本身只能算是还行,还不能算翻译错误。但问题在于开发商偷懒,将很多地方的翻译都用“踢牙老奶奶”这一段覆盖。这导致玩家经常会在不相关的地方看到踢牙老奶奶,并且由于翻译与游戏剧情毫无关联,经常导致玩家卡关。例如某处森林中的古代遗迹,选择错误的选项会出现很多亡灵怪。因为文本都被“踢牙老奶奶”错误替换,导致玩家根本没法打通。

另,(a) kick in the teeth是英文中的一句俗语,指很需要帮助时却遭到了恶劣的待遇,严重的打击。因此本句也是开发商玩了一个双关的语句。

剑桥词典释义:If you describe the way someone treats you as a kick in the teeth, you mean that that person treats you badly and unfairly, especially at a time when you need their support.

本文链接:https://www.lxchot.com/7340.html

福利教程 软件宝库 最新热点教程
源码下载 福利导航 云服务器 1折特惠
标签: 暂无
最后更新:2020年10月26日

流行热词百科

不断收集更新热门语句词汇,涵盖各大网络平台流行语,在这里你可以Get学习到超多前沿潮流知识,快加入我们一起构建专业百科大全!

点赞
< 上一篇
下一篇 >

文章评论

取消回复
最新 热点 随机
最新 热点 随机
绿大暗bot的意思是什么 low娘的解释是什么 阿瓦达砍大瓜的解释是什么 做完核酸可以领豆油的解释是什么 你在无中生有 你在暗渡陈仓 你在凭空想象 你在凭空捏造的意思是什么 接收钢丝球是什么意思 三俗是什么意思 我已经爱上你可你妈不同意的解释是什么 在下叶良辰的意思是什么 高铁体的意思是什么 被自愿是什么梗 榴莲是什么意思 你不是人造革你是真的皮是什么梗 佛系青年是什么意思 ysg的解释是什么 油腻中年的解释是什么 好多丧尸在啃人的意思是什么 想左了是什么梗 沈腾飞是什么梗 人形泰迪的意思是什么 码绿基红是什么意思 刁民模拟器是什么意思 ak战狼是什么梗 这不比博人传燃?的解释是什么 半斤八两是什么梗 压压惊的解释是什么 为人方正的解释是什么 卿晨璟靓是什么意思 铁线虫是什么意思 韦天魔术棒的解释是什么
绿大暗bot的意思是什么高铁体的意思是什么ESJ机翻事件是什么梗手账是什么意思low娘的解释是什么阿瓦达砍大瓜的解释是什么大空昴的意思是什么郑州的解释是什么杀人oo的解释是什么你为何这么屌是什么梗无口的解释是什么蝠翼型翅膀的解释是什么脚戒是什么意思最高神是什么梗咬手指的解释是什么招核男儿的意思是什么孩子很喜欢的解释是什么TNK是什么意思桥本的解释是什么什么图瓦是什么意思更o补x是什么梗内功的意思是什么被动技能的意思是什么金吒是什么意思机动战队:灰天鹅的意思是什么细思极恐的意思是什么毒趴的解释是什么产屋敷天音的意思是什么舰队Collection:船渠栖姬是什么意思舰队Collection:瑞云(六三四空/熟练)是什么意思
狗头解释是什么? 民航7700是什么意思 曾哥意思是什么? 求你做个人是什么梗? 两分东解释是什么? 眼影是什么意思 章口就莱是什么梗? 网络新词:摸摸舞的解释是什么 知男而上解释是什么? 精神小伙意思是什么? DetonatioN Gaming是什么梗 刀是什么梗 宝宝心里苦,宝宝不说是什么梗? 一方通行意思是什么? PS是什么梗? 罗马卷是什么梗 头花是什么梗 老实人是什么意思 你喜欢银杏吗意思是什么? 先导惠美是什么意思 P2P意思是什么? 雨好大啊,就像杉菜离开道明寺是什么意思 粉丝滤镜是什么梗? 爹系男友意思是什么? 情人节解释是什么? 舰队Collection:烈风(六〇一空)是什么意思 虚拟世界是什么梗 老戏骨的意思是什么?中国台湾、香港、内地老戏骨 5151是什么意思 沼鬼的解释是什么
分类
  • 俏皮话
  • 各种梗
  • 小窍门
  • 最新网络新词
  • 综合资讯
  • 网络新词
  • 网络流行语
  • 网络用语
标签聚合
淘宝网 淘宝 2019 出处 网络语言 流行语 网络词汇 方法 小常识 歇后语 2018 男人 网络用语 英文 网络新词 序列号 网络 笑话 日语 开店 adobe 歌词 生活 大全 网络流行语 流行 小窍门 女人 爱情 BE

陕ICP备2021014599号  陕公网安备 61010402000661号


COPYRIGHT © 2021 lxchot.com. ALL RIGHTS RESERVED.