流行热词百科

网络流行语,网络热词,2022年热点流行语
  1. 首页
  2. 各种梗
  3. 正文

踢牙老奶奶是什么梗

2020年10月26日 11061点热度 99人点赞 0条评论

踢牙老奶奶是什么梗插图

踢牙老奶奶是在2002年底到2003年初开始在网络上传播的,一开始只是在《无冬之夜》玩家之间流传,用来吐槽台湾地区代理商台湾英宝格股份有限公司在发行繁体中文版《无冬之夜》游戏时的粗制滥造的翻译,后来被广泛用来吐槽游戏发行商翻译时的不用心。

在英宝格公司发行的繁体中文版《无冬之夜》游戏中充斥着各种翻译错误和瑕疵,包括同一个人译名不同、物品名称翻译错误、将专有名词翻译为普通名词等各种让人难以接受的谬误,在玩家中引起了很大不满。其中影响最大的便是踢牙老奶奶。

踢牙老奶奶出自游戏中的一段剧情:

英文原文 
I ran forward into the crowd, yelling for them to stop, but... I... I tripped and fell in the mud. I looked up and saw the face of a kindly grandmother. I reached for her hand and... she kicked me right in the teeth.
That's horrible!
You got beat up by an old woman?
萌娘百科翻译:
我向前跑入了人群中,对他们高喊停手(别打人),但是……我……我被绊倒了然后摔进了泥巴里。我抬头看到一张老奶奶慈祥的脸庞。我抓她的手向她求助,结果……她一脚踢来正中我的牙齿。

(以下为玩家的对话选项)

  • 这太惨了!
  • 你被老奶奶暴打了?
游戏翻译原文:“我向前跑进人群,大叫要他们停手,但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿。 ”

之后人群因为老奶奶带头踢人陷入了混乱,最终互相之间还是开始了大乱斗。

这一段的翻译本身只能算是还行,还不能算翻译错误。但问题在于开发商偷懒,将很多地方的翻译都用“踢牙老奶奶”这一段覆盖。这导致玩家经常会在不相关的地方看到踢牙老奶奶,并且由于翻译与游戏剧情毫无关联,经常导致玩家卡关。例如某处森林中的古代遗迹,选择错误的选项会出现很多亡灵怪。因为文本都被“踢牙老奶奶”错误替换,导致玩家根本没法打通。

另,(a) kick in the teeth是英文中的一句俗语,指很需要帮助时却遭到了恶劣的待遇,严重的打击。因此本句也是开发商玩了一个双关的语句。

剑桥词典释义:If you describe the way someone treats you as a kick in the teeth, you mean that that person treats you badly and unfairly, especially at a time when you need their support.

本文链接:https://www.lxchot.com/7340.html

福利宝 最新热点教程 云服务器 1折特惠
标签: 暂无
最后更新:2020年10月26日

流行热词百科

不断收集更新热门语句词汇,涵盖各大网络平台流行语,在这里你可以Get学习到超多前沿潮流知识,快加入我们一起构建专业百科大全!

点赞
< 上一篇
下一篇 >

文章评论

取消回复
最新 热点 随机
最新 热点 随机
北京到底有谁在啊 蛋饺肉丝 明天下午再说 今晚月色真美 我出生了 ball ball you 阿米驴 冒险家翻抽屉有什么不对 春卷人 砍橘子树 当狗中单 你们的老婆沉了 红茶警告 命韵峋环 黑科技 吃圭人 60e 嘉心糖屁用没有 他说他是岛民 熊孩子 四十米大刀 这集我看过 红浪漫 多谢款待 一个人的全家福 炸洗我了 竹丝炒肉 恶意卖萌 21世纪木乃伊 教科书式
淘宝战士那你报警吧准备药检红茶警告忙都忙忙点好啊运费过敏咱就是说你们的老婆沉了你怎么这个亚子写上林赋得心上人要吃饭的嘛当狗中单耗子喂汁偷雕塑只有我被抓了yyds砍橘子树人类的本质是内卷淘宝战士如果这都不算爱春卷人谢谢甄嬛剁椒鱼头车建国后不许成精冒险家翻抽屉有什么不对快说你是来旅游的孔乙己脱不下的长衫动物之友荒木阿米驴痛太痛了6馍
让大S羡慕,小S嫉妒的台湾顶级名媛孙芸芸,开挂的人生原来可以这么爽!的意思是什么 勇敢牛牛不怕困难是什么意思 爱豆微博生成器地址、使用方法介绍解释是什么? 毫无违和感意思是什么? 网络词名场面是什么梗 Yui是什么意思 萌傲天意思是什么? 黑卡游戏的解释是什么 面币思过解释是什么? 扎心美食是什么梗? 粽子是什么梗 滚筒洗衣机解释是什么? 好人代价是什么意思 吴迦楼罗是什么梗 皮肤解释是什么? 可能是个卜拿拿解释是什么? 灭霸喝奶茶的解释是什么 不可思议系的解释是什么 第一次盖伦特-加达里战争是什么梗 因为想你 所以我选择默默哭泣。 宅心人厚是什么梗 缺咪是什么梗 亲爱的阿杨 下海解释是什么? 围裙的解释是什么 先撩者贱意思是什么? 支棱起来的含义解释意思是什么? banjitino是什么梗? dab手势意思是什么? 影子内心的意思是什么
分类
  • 俏皮话
  • 各种梗
  • 小窍门
  • 最新网络新词
  • 综合资讯
  • 网络新词
  • 网络流行语
  • 网络用语
标签聚合
歇后语 女人 网络用语 BE 网络语言 小常识 网络 男人 爱情 生活 大全 网络词汇 2018 歌词 出处 流行语 开店 序列号 笑话 流行 英文 日语 小窍门 方法 淘宝 adobe 网络流行语 2019 网络新词 淘宝网

陕ICP备2021014599号  陕公网安备 61010402000661号


COPYRIGHT © 2021 lxchot.com. ALL RIGHTS RESERVED.