顾名思义,即是“借用的字”,是指直接使用汉字对日文假名进行表记,而无视该汉字原本的用法的现象。
日语中的借字有两种用法:一是无视汉字原本的字义,而仅考虑其读音来使用;一是无视汉字原本的读音,而仅考虑其字义来使用。不过通常所说的借字是指前者。
日本曾经使用借字来将各种外来语转写成汉字(和中国早年对外来语的音译很相似)。ACG作品有时会使用借字来为角色、招式等进行命名。
但因为日语语音系统简单,有些用了借字的名字纯粹是父母跟风或者巧合,有些并不一定就是来自外来语。
顾名思义,即是“借用的字”,是指直接使用汉字对日文假名进行表记,而无视该汉字原本的用法的现象。
日语中的借字有两种用法:一是无视汉字原本的字义,而仅考虑其读音来使用;一是无视汉字原本的读音,而仅考虑其字义来使用。不过通常所说的借字是指前者。
日本曾经使用借字来将各种外来语转写成汉字(和中国早年对外来语的音译很相似)。ACG作品有时会使用借字来为角色、招式等进行命名。
但因为日语语音系统简单,有些用了借字的名字纯粹是父母跟风或者巧合,有些并不一定就是来自外来语。
本文链接:https://www.lxchot.com/8905.html
爽剧网 | 软件宝库 | 最新热点教程 |
源码下载 | 福利导航 | 云服务器 1折特惠 |
流行热词百科
不断收集更新热门语句词汇,涵盖各大网络平台流行语,在这里你可以Get学习到超多前沿潮流知识,快加入我们一起构建专业百科大全!
文章评论