老滚相关文章列表 - 流行热词百科

老滚老头滚动条的缩写。源于汉化组对上古卷轴的无脑机翻（准确的说是上古卷轴3：晨风大陆代理商天人互动在所发行的简体中文版中呈现的官方脑残错误翻译。）：上古卷轴的英文原文是The Elder Scrolls，其中Elder即可以翻译成古老的也可以翻译成老人。而Scrolls则既有卷轴又有滚动，滚动条的意思。引申后可用来嘲讽所有不熟悉语境，强行望文生义，盲目机翻，或为了调皮而故意引起误解等令人反感的翻译方式。