流行热词百科

网络流行语,网络热词,2022年热点流行语
  1. 首页
  2. 各种梗
  3. 正文

标简是什么意思

2021年2月11日 4377点热度 122人点赞 0条评论

近年来拥有较长标题的ACGN作品日渐增加,为了读者/观众/玩家之间的交流方便,简写的短标题就应运而生。

很多情况下一些有自知之明的官方在宣传长标题作品时也会使用所谓的“官方简称”。

这些简称,通常都是取原本的长标题中的若干个字重新组合而成,其汉译版也会相应地取译文标题中的若干个字组成中文版简称。

如此处理过后的简称,一般都会变成意义不明的文字组合,如法炮制的中文版简称亦然(如“俺妹”“友少”“春物”等),若不是对该部作品有所了解的人,根本无从知道这种简称的含义。
不过也有一些翻译者另辟蹊径,采用较短但有具体含义的标题用作简称(如“未闻花名”,并非取原名中的字重新组合,而是根据原意重新翻译)。这种做法其实可以认为是再翻译,但由于实际上也起到了简化标题的作用,因此广义上仍算作简称。
还存在极少数简化后意外地产生了别种含义的标题(如“关公说事”)。

事实上简化标题的做法古已有之,如《三国志通俗演义》简化为《三国演义》,《杨家府世代忠勇通俗演义》简化为《杨家府演义》,《崔莺莺待月西厢记》简化为《西厢记》等。

最有名的“从超长简化到超短”的标题大概是《鲁滨逊漂流记》(Robinson Crusoe),其原本的标题是“The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, Of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates.”。

本文链接:https://www.lxchot.com/10941.html

爽剧网 软件宝库 最新热点教程
源码下载 福利导航 云服务器 1折特惠
标签: 暂无
最后更新:2021年2月11日

流行热词百科

不断收集更新热门语句词汇,涵盖各大网络平台流行语,在这里你可以Get学习到超多前沿潮流知识,快加入我们一起构建专业百科大全!

点赞
< 上一篇
下一篇 >

文章评论

取消回复
最新 热点 随机
最新 热点 随机
绿大暗bot的意思是什么 low娘的解释是什么 阿瓦达砍大瓜的解释是什么 做完核酸可以领豆油的解释是什么 你在无中生有 你在暗渡陈仓 你在凭空想象 你在凭空捏造的意思是什么 接收钢丝球是什么意思 三俗是什么意思 我已经爱上你可你妈不同意的解释是什么 在下叶良辰的意思是什么 高铁体的意思是什么 被自愿是什么梗 榴莲是什么意思 你不是人造革你是真的皮是什么梗 佛系青年是什么意思 ysg的解释是什么 油腻中年的解释是什么 好多丧尸在啃人的意思是什么 想左了是什么梗 沈腾飞是什么梗 人形泰迪的意思是什么 码绿基红是什么意思 刁民模拟器是什么意思 ak战狼是什么梗 这不比博人传燃?的解释是什么 半斤八两是什么梗 压压惊的解释是什么 为人方正的解释是什么 卿晨璟靓是什么意思 铁线虫是什么意思 韦天魔术棒的解释是什么
绿大暗bot的意思是什么高铁体的意思是什么ESJ机翻事件是什么梗手账是什么意思low娘的解释是什么阿瓦达砍大瓜的解释是什么师兄是什么意思DEJA VU是什么意思学债是什么意思王子护卫队是什么意思代入感太强了我已经开始的解释是什么重金求眼是什么梗心肌梗塞是什么意思石头剪刀布倒过来看是什么梗全靠同行衬托的意思是什么​广东话鹌鹑的意思是什么强行便当是什么梗太子妈是什么梗人类四大本质的意思是什么抖音180231的解释是什么潘嘎之交是什么梗?病媛是什么梗?葡萄成熟时意思是什么?“三虫同框”意思是什么?洗面奶意思是什么?太乙真人解释是什么?码绿基红是什么梗?海后是什么梗?中国人不骗中国人什么梗 具体是怎么回事?是什么梗?躲汉子是什么梗?
网络流行语:干大事留名! 安排意思是什么? 爱国粉红豚出处含义详情介绍意思是什么? 大哥烟没灭是什么梗? 哥吃的不是面是寂寞的来源 叉依姬神社是什么意思 肝帝是什么梗? 地域拖油瓶解释是什么? 成语是什么意思 为什么没有oo?的解释是什么 盗天光解释是什么? 躺平解释是什么? 抖音评论买了站票连夜走的意思是什么? 大厂是什么梗? 建国后不许成精解释是什么? 压番是什么梗? 管人意思是什么? 干巴爹是什么意思 网络用语ghs什么意思 ghs是什么梗解释是什么? 以为是oo吗?残念!是xx!的解释是什么 铁皮解释是什么? 显微镜女孩是什么梗? 1278含义_出处_意思是什么? 北方大藏的解释是什么 血槽已空的解释是什么 RSS娘是什么梗 水逆的解释是什么 GEEKTOYS的意思是什么 你是第一个问我疼不疼得人的意思是什么 俗话说:苦海无边,回头是岸;可俗话又说:开弓没有回头箭!
分类
  • 俏皮话
  • 各种梗
  • 小窍门
  • 最新网络新词
  • 综合资讯
  • 网络新词
  • 网络流行语
  • 网络用语
标签聚合
爱情 方法 开店 大全 日语 网络新词 网络用语 流行 网络语言 歇后语 歌词 网络词汇 BE 英文 淘宝 2019 网络流行语 生活 出处 小窍门 网络 小常识 男人 序列号 女人 adobe 淘宝网 流行语 2018 笑话

陕ICP备2021014599号  陕公网安备 61010402000661号


COPYRIGHT © 2021 lxchot.com. ALL RIGHTS RESERVED.