你个老伙计，方言，是“老工友”、“老伙伴”、“老朋友”的意思。
出处：
“你个老伙计”出自《复仇者联盟2》的字幕翻译。
语境：Fury 带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出
原文：You son of a bitch.
试译：你个狗娘养的（现在才来）
中影翻译：你个老伙计
点评：特别想说「翻译老师，你个老伙计」。就算是贾大师，可能至少会译为「卧了个大槽 / 屌爆了」之类的。现在的翻译完全和之前「说脏话」的梗没有关联了。
原文“You son of a bitch.”，刘大勇翻译“你个老伙计”，正确翻译“你个婊子养的”；“Even if you get killed,walk it off.”，刘大勇“如果有人要杀你，赶紧逃”，正确“即使你快死了，也要咬牙坚持下去”....可以试试见了美国人对他说“你个老伙计！”。
例句：
1、说脏话的梗是贯穿全剧的，你个老伙计直接就炸的什么都没了。
2、首页上，一边被J2甜死，一边被SD虐死，编剧你个老伙计！
3、刘大勇，你个老伙计！
文章评论