有料，出自日语，即收费的意思。
无料，出自日语むりょう，意即免费，不要钱；不要报酬。
“有料”、“无料”，是广东人常挂在嘴上的口头禅。“有料”，一般是指某人有本事或有来头，带有褒义。“无料”则相反，指某人没本事，也可引申为生理有缺陷，带有贬义。如果被人讥讽为“无料”，有些人会感到很没面子。
不知是否巧合，一水之隔的日本人也讲“有料”与“无料”。不久前在日本成田新胜寺内，看见一座木质建筑物门口竖着一条幅，上面赫然写着：“男人无料”。起初很疑惑，不知这是什么场所，以为不欢迎男士进去，这在“男尊女卑”传统根深蒂固的日本，是不可思议的呀！后来经人解释才恍然大悟：这里的“料”当“料金”讲，“无料”就是免费之意。“男人无料”，非但欢迎男性入内，而且是对男性的优待。知道“无料”的意思，“有料”就好理解了，那就是收费。
在日本，“有料驻车场”（收费停车场）、“有料道路”、“展示无料”、“无料案内所”（免费询问处）、“无料展望台”等“有料”与“无料”的招牌比比皆是。
可见“有料”与“无料”并不是广东人的专用词，日本人也用，二者的词意却有天壤之别！
文章评论